Церемоніальний ланцюг війтів Львова

Церемоніальний ланцюг є неодмінним атрибутом влади бургомістрів, президентів, мерів Львова.

У 1892 році один з найкращих ювелірів Львова Ян Яжин виготовив ланцюг з нагоди візиту до Львова імператора Австро-Угорщини Франца-Йосифа І. Ця реліквія виконана з позолоченого срібла і складається з орнаментованих чотирикутних пластинок, з’єднаних між собою подвійними кільцями, а також великого фігурного щита, покритого блакитною емаллю. На щиті зображений тогочасний герб Львова. Довжина ланцюга ‒ 90 сантиметрів, висота медальйона ‒ 12,5 сантиметрів, а ширина ‒ 8,6 сантиметра. Ланцюг війтів одягали під час урочистостей з нагоди важливих подій. Його передавали від попередника до наступника.

Зараз цей атрибут зберігається у Львівському історичному музеї. Сьогодні церемоніальний ланцюг міські голови одягають після обрання на посаду лише в урочистих випадках.

The ceremonial chain of the L’viv advocatus (vogt)

The chain is the ceremonial symbol of L’viv Advocati (Vögte), Presidents, and Mayors of L’viv.

In 1892 one of the best L’viv jewelers Jan Jazhyn created a chain for the visit of Emperor Franz Joseph I of Austria. This artifact is made of rectangular gilt silver decorative plates bound together with double rings and an ornately shaped blue enameled shield. The shield features the coat of arms of L’viv of the time. The length of the chain is 90 cm, the pendant is 12,5 cm in height and 8,6 cm in width. The Advocatus chain was used during important official ceremonies. It was passed from predecessors to successors.

This regalia is now reposited in the L’viv History Museum. Today the ceremonial chain is worn by the mayor only on special occasions.

Łańcuch ceremonialny wójtów miasta Lwowa

Łańcuch ceremonialny we Lwowie jest niezbędnym atrybutem władzy burmistrzowskiej oraz prezydenckiej.

Jeden z najlepszych lwowskich jubilerów, Jan Jarzyn, wyrobił ten łańcuch, aby uczcić wizytę cesarza Franciszka Józefa I do Lwowa w 1892 roku. Pamiątka została wyrobiona ze srebra, składa się z ozdobionych kwadratowych płytek, połączonych ze sobą podwójnymi kółkami, oraz dużej tarczy, pokrytej niebieską emalią. Tarcza przedstawia dawny herb Lwowa. Długość łańcucha wynosi 90 cm; wysokość medalionu ‒ 12,5 cm, jego szerokość ‒ 8,6 cm. Zakładano łańcuch wójtów podczas uroczystości z okazji ważnych wydarzeń. Następnie przekazywano go następcom.

Obecnie ten atrybut jest przechowywany w Muzeum Historyczne we Lwowie. Dziś łańcuch ceremonialny władcy zakładają po wybraniu na stanowisko, tylko z okazji ważnych wydarzeń.