01_05_меч - Музей «Львів Стародавній»

Меч війтівський

Війт очолював судочинний орган міста – лаву. Під час судових засідань за спиною війта висів меч, а на урочистих процесіях та інших святкових заходах цей меч несли перед війтом як символ його права здійснювати правосуддя та виносити смертний вирок.

Війтівський церемоніальний меч Львова був виготовлений майстром Янушем Венгрином з полірованої сталі. Меч у півтори руки, з шестигранним клинком. З одного боку серед рослинного орнаменту витравлено герб міста Львів, вписаний у круглий декоративний картуш, та дату «A. D. 1577». З іншої сторони подано інформацію про майстра, який виготовив меч. Також серед орнаменту зображено герб – руку з шаблею – та подано напис у два рядки: «IANUS WEGR / ZH M. SIGIETA».

Загальна довжина меча становить 149,5 см, клинок – 108,3 см, ширина клинка – 6,6 см.

Sword of the Advocatus (Vogt)

The Advocatus (Vogt) was the head of the City Court (the so-called Lava). The sword was hung up behind the chair of the Advocatus (Vogt) during court hearings and carried out in ceremonies and processions as a symbol of the Vogt’s right to administer justice and impose death sentences.

The ceremonial sword of the city of L’viv was made by Master Janucz Wengrin from polished steel. It is a hand-and-a-half sword with a hexagon shaped blade. The L’viv coat of arms is etched on its side within a floral ornament inside a decorative cartouch with the date «A. D. 1577». On the other side the name of the master, who crafted the sword — «IANUS WEGR / ZH M. SIGIETA» ‒ is carved in two lines next to the coat of arms of his guild (a hand holding a saber).

The total length of the sword is 149,5 cm, the blade is 108,3 cm in lengths and 6,6 in width.

Miecz wójta

Wójt stanął na czele miejskiego organu sądowego – ławy. Podczas rozpraw sądowych miecz wisiał za wójtem, a podczas uroczystych procesji i innych uroczystych wydarzeń niesiono go przed wójtem jako symbol jego prawa do wymierzania sprawiedliwości i wydania wyroku śmierci.

Uroczysty miecz lwowskich wójtów został wykonany przez mistrza Jánosa Wengryna z polerowanej stali. Miecz ten jest półtoraręczny, z sześciokątnym ostrzem. Z jednej strony na nim jest herb miasta Lwowa, wpisany w okrągły ozdobny kartusz, z datą “A. D. 1577”. Z drugiej strony – informacja o mistrzu, który wykonał ten miecz. Wśród ozdób znajduje się również taki herb – ręka z szablą – oraz napis w dwóch wierszach: “IANUS WEGR / ZH M. SIGIETA”.

Całkowita długość miecza wynosi 149,5 cm, ostrze – 108,3 cm, szerokość ostrza – 6,6 cm.