Храм Марії Сніжної

Найдавніший парафіяльний костел Марії Сніжної у Львові заснували у XIV столітті німецькі колоністи. Цікавою є історія цього храму. З давніх часів до нас дійшла красива легенда, пов’язана з його заснуванням.

В родині заможного римлянина Джованні Патрісіо не було дітей. Статки не приносили жодних радощів, життя ставало пустим і сумним. Джованні з дружиною у своїх молитвах просили Богоматір про дитину, за що обіцяли віддати їй все своє майно. Богоматір дослухалася до молитов Джованні. Вона з’явилася йому уві сні й наказала збудувати храм там, де назавтра випаде сніг. Джованні був дещо здивований, адже у серпні у Римі снігу, звісно, не буває.

Однак наступного ранку – 5 серпня на римському пагорбі Есквілін лежав сніг. Для міста, яке не бачить снігу навіть узимку, серед літа він був справжнім чудом. На місце події приїхав Папа Ліберій. Переконавшись, що сніг справжній, Папа виліпив велику сніжку й простяг її Джовані Патрісіо зі словами:

«Оце тобі макет майбутнього храму. Продавай свій маєток і будуй церкву Діви Марії». Покрутив Джовані сніжку в руках: «Мабуть ця Діва Марія буде сніжною». Ось так і з’явилася в Римі базиліка Санта Марія Маджоре. Щоправда, Папі Сиксту ІІІ храм зведений із сніжного макету не сподобався і він його перебудував у 440 році.

Ця легенда дуже сподобалася німецьким колоністам у Львові, тож вони вирішили спорудити тут і свій храм на честь Сніжної Богородиці. Протягом історії його неодноразово перебудовували, однак і сьогодні в храмі існує енергетика середньовіччя.

Перші письмові згадки про храм Марії Сніжної датуються 1344 роком, тож очевидно, що збудували його ще раніше. Деякі дослідники припускають, що зводився храм німецькими колоністами (тоді вони ще були католиками, а не лютеранами) і був він спочатку дерев’яним, а у 1350 році його вимурували із каменю. Цікаво й те, що документ 1358 року свідчить, що костелу вже тривалий час належав млин на Полтві.

У XIV столітті костел Марії Сніжною був парафіяльним, але у 1415 році парафію перенесли у середмістя до Латинської катедри. Коли ж середмістя Львова обнесли оборонними мурами, костел Марії Сніжної опинився за їхньою межею, тому навколо храму спорудили свій власний мур двометрової товщини. Цей вимушений фортифікаційний крок лише додав костелу шарму, перетворивши його на своєрідну передміську фортецю, невелику, але надійну.

Однак будучи поза мурами і втративши статус парафіяльного, храм не міг сперечатися в популярності з тою ж помпезною катедрою, якій віддавали перевагу львівські католики. Так храм почав занепадати, чому «посприяли» і дві пожежі 1623 та 1683 років.

Нове життя костелу Марії Сніжної почалося у середині XVІІІ століття. У 1750-51 роках його наново розписали, а у 1763 році він знову став парафіяльним. До парафії віднесли північну частину Краківського передмістя, а також села Клепарів, Голоско і Брюховичі. У тому ж столітті храм дещо розширили, і поруч збудували філігранний будиночок органіста, який став окрасою цивільної забудови передмістя.

Остаточних обрисів храм набув у 1888-1892 роках. Тоді його знову перебудували та реставрували. Цього разу під керівництвом «батька львівської архітектури» Юліана Захаревича. Дерев’яне склепіння замінено на муроване, добудовано плебанію із невисокою вежею, власним окремим входом та огорожу від вулиці Сніжної.

Під час перебудови усунуто старі вівтарі та виготовлено нові, хоча й було знищено старі розписи Строїнського. У вікнах презбітерія вміщено вітражі фірми «Tiroler Glasmalereiund Mozaik Anstalt». За проектом Захаревича фірмою Яна Дашека виготовлено металеві ґрати при головному вході. На хорах встановлено орган львівської фірми Яна Слівінського.

1893 року художник Едвард Лєпший написав для храму виконав 7 картин у неоготичному стилі, що імітували мозаїку. Сюжети взяті з Євангелія: «Зустріч Марії і Єлизавети», «Благовіщення», «Принесення дарів трьох королів Дитятку», «Втеча в Єгипет», «Стрітення», «Ісус навчає в храмі», «Пієта».

Під час Першої світової війни храм не постраждав, однак 1916 року австрійська влада реквізувала на військові потреби три з чотирьох дзвонів.

1951 року радянська влада добралася і до костелу Марії Сніжної. Частину внутрішнього оздоблення було знищено, а частину роздали по різних музеях. У приміщеннях храму влаштували склад. У 60-х роках минулого століття було знищено скульптуру Богоматері, яка стояла перед входом. Її авторство приписували самому Пінзелю, хоча згодом дослідники поставили під сумнів цю версію. Зрештою, через відсутність скульптури усі суперечки втратили сенс.

1988 року в храмі відкрили музей фотографії. І лише 1995-го святиню передали християнській громаді Львова. Опіку над храмом взяла на себе греко-католицька церква. Храм відремонтували, відреставровано головний, а також створено два бічні вівтарі та іконостас. На фасаді над входом встановлено рельєф із зображенням Матері Божої Неустанної Помочі. Із Преображенської церкви повернуто ікону ХІХ століття «Небовзяття Богородиці до небесної слави», яка знаходилася тут до Другої світової війни. Нині під назвою церкви Матері Божої Неустанної Помочі храм знову є одним із найшановніших у Львові і чудово доповнює архітектурний ансамбль міста.

Church of St. Mary of the Snows

The Church of St. Mary of the Snows, one of the oldest parish churches in L’viv, was founded in the 14th century by German colonists. It has an interesting history, that comes from a beautiful old legend.

Giovannia Patricio and his wife, a rich couple who lived in Rome, did not have children. Their wealth did not give them joy, their life was empty and sad. In their prayers they asked the Mother of God to send them a child and promised to give out everything they owned. Our Lady heard their prayers. She visited them in their dream and told to build a church on the site that would be covered with snow as a sign. Giovanni was surprised because it never snows in Rome in August.

However, on the next morning of August 5, the Esquiline Hill of Rome was covered with snow. The summer snow was considered a miracle by all of Rome, where snow is rare even in winter. Pope Liberius himself came to look at the site. After he saw that the snow is real, the Pope made a large snowball, gave it to Giovanni Patricio and said:

«This is a model of the future church for you. Sell your estate and start building a temple for Our Lady». Giovanni took the snowball in his hands and said: «This is going to be our Lady of the Snows». That is how the Basilica of Saint Mary Major in Rome was founded. However, Pope Sixtus III did not like the design of the church that was based on the snowball model, and in 440 he commissioned its reconstruction.

This legend was loved by the German colonists in L’viv, so they decided to build their own church to honor the Snow Mother of God. It was reconstructed several times, but anyone can still feel its medieval aura.

The Church of St. Mary of the Snows is first mentioned in documents dated 1344.

The final reconstruction of the temple was completed in 1888-1892.

In 1951 the church of St. Mary of the Snows was almost ruined by the Soviets. Its interiors were partially destroyed and what remained was sent to different museums. The building was turned into a warehouse. In 1960s the statue of Our Lady in front of the church was also destroyed. It was considered to be the work of Master Pinsel himself. In 1988 the temple became the home of the Museum of Photography. Only in 1995 it was transferred to the Greek-Catholic community of L’viv. Today it has the name of the Church of Our Lady of Perpetual Help and is one of the most respected and popular churches in L’viv, as well as a beautiful part of the architectural ensemble of the city.

Kościół Marii Śnieżnej

Najstarszy kościół parafialny Marii Śnieżnej we Lwowie został założony w XIV wieku przez niemieckich kolonistów. Historia tej świątyni jest interesująca. Od czasów starożytnych mamy piękną legendę związaną z jej założeniem.

W rodzinie bogatego Rzymianina Giovanni Patricio nie było dzieci. Bogactwo nie przyniosło żadnej radości, życie stało się puste i smutne. W swoich modlitwach Giovanni i jego żona prosili Matkę Bożą o dziecko, za które obiecali oddać jej cały swój majątek. Matka Boża wysłuchała modlitw Giovanniego. Ukazała mu się we śnie i kazała zbudować świątynię, w której następnego dnia będzie padał śnieg. Giovanni był trochę zaskoczony, bo w sierpniu w Rzymie oczywiście nie ma śniegu.

Jednak następnego dnia rano, 5 sierpnia, na rzymskim wzgórzu Eskwilin był śnieg. Dla miasta, które nie widziało śniegu nawet w zimie, w połowie lata był to prawdziwy cud. Na miejsce przybył papież Liberiusz. Po upewnieniu się, że śnieg jest prawdziwy, papież zrobił dużą kulę śnieżną i przekazał ją Giovanniemu Patricio mówiąc przy tym:

“To jest model przyszłego kościoła. Sprzedaj swoją posiadłość i zbuduj kościół Marii Panny.” Giovanni pokręcił kulę śnieżną w swoich rękach: “Być może ta Maria Panna będzie śnieżną.” W ten sposób w Rzymie pojawiła się Bazylika Santa Maria Maggiore. Papieżowi Sykstusowi III nie spodobał się jednak kościół wykonany według modelu ze śniegu, dlatego przebudował go w 440 roku.

Koloniści niemieccy we Lwowie bardzo lubili tę legendę, więc postanowili zbudować tu swój kościół ku czci Marii Śnieżnej. Na przestrzeni dziejów był wielokrotnie przebudowywany, ale nawet dziś świątynia posiada tę energię średniowiecza.

Pierwsze pisemne wzmianki o kościele Marii Śnieżnej pochodzą z 1344 roku.

Ostateczny kształt świątyni uzyskano w latach 1888-1892. Ale w 1951 roku władze radzieckie dotarły do tego kościoła. Część wnętrza została zniszczona, a część została przekazana do różnych muzeów. Na terenie świątyni utworzono magazyn. W latach 60. ubiegłego wieku zniszczeniu uległa rzeźba Matki Boskiej, która stała przed wejściem do świątyni. Uważany za jej autora jest Johann Georg Pinsel. W 1988 roku w kościele otwarto muzeum fotografii. I dopiero w 1995 roku świątynia została przekazana społeczności chrześcijańskiej Lwowa. Kościół greckokatolicki opiekował się świątynią. Dziś, pod nazwą Cerkiew Matki Boskiej Nieustającej Pomocy, cerkiew znów jest jedną z najbardziej czczonych we Lwowie i doskonale uzupełnia zespół architektoniczny miasta.