Королівський період в історії міста

Казимир ІІІ з 1349 року почав титулуватися не тільки як король Польщі, але й правитель Русі. Він видав кілька універсалів щодо відродження магдебурзького права у Львові та щодо розвитку Львова як центру краю. Далі такі королівські постанови про функціонування міста почали видавати представники династії Ягеллонів: Владислав II Ягайло у 1387 – 1434 роках, Владислав III Варненчик – у 1434 – 1444 роках; Казимир IV Ягеллончик – у 1447—1492 роках; Ян I Ольбрахт – у 1492—1501 роках; Олександр Ягеллончик – у 1501—1505 роках; Сигізмунд I Старий – у 1505—1548 роках та Сигізмунд II Август протягом 1548—1572 років.

Польські королі почали титулуватися як Великі князі Русі та неодноразово відвідували місто. З утворенням Речі Посполитої королівські грамоти щодо розвитку Львова як центру міського самоврядування та столиці Руського воєводства стали ухвалювати такі королі і великі руські князі як Генріх III Валуа протягом 1573—1574 років; Стефан Баторій – у 1576—1586 роках; Сигізмунд III Ваза – у 1587—1632 роках; Владислав IV – у 1632—1648 роках; Ян II Казимир – у 1648—1668 роках; Михайло Корибут Вишневецький – у 1669—1673 роках; Ян III Собеський – у 1673—1696 роках; Август II Сильний – у 1697—1704 роках; Станіслав Лещинський – у 1704—1709 роках; Август II Сильний – у 1709—1733 роках; Станіслав Лещинський – у 1733—1734 роках; Август III Фрідріх – у 1734—1763 роках та Станіслав Август Понятовський протягом 1764 – 1772 років.

Деякі королі Польщі та великі князі Русі народилися й померли у Львові, а інші будували свої королівські палаци у місті та поряд з ним, що засвідчувало нерозривність зв’язків Львова та Червоної Русі з історією Східної Європи та світу.

Role of Polish kings in the history of L’viv

In 1349, King Casimir III declared himself the ruler of Rus. He issued several decrees that reinstated the Magdeburg Law in L’viv and promoted the development of the city as the regional center. Similar decrees were later issued by kings of the Jagiellonian dynasty: Wladislaw II Jogaila in 1387 – 1434; Wladislaw III Varnenchik in 1434 – 1444; Casimir IV Jagiellon in 1447—1492; Jan I Olbracht in 1492—1501; Olexander Jagiellon in 1501—1505; Sigismund I the Old in 1505—1548; and Sigismund II Augustus during the period of 1548—1572.

The Polish kings named themselves Grand Princes of Rus and often visited the city. After the establishment of the Polish and Lithuanian Commonwealth, royal charters that addressed the development of the city government of L’viv as the center of the Rus Voivodship were issued by Henry III Valois in 1573—1574; Stephen Bathory in 1576—1586; Sigismund III Vasa in 1587—1632; Wladislaw IV in 1632—1648; Jan II Casimir in 1648—1668; Mykhailo Korybut Vyshnevetsky in 1669—1673; Jan III Sobieski in 1673—1696; Augustus II the Strong in 1697—1704 and 1709—1733; Stanisław Leszczyński in 1704—1709 and 1733—1734; Augustus III Frederick in 1734—1763; and Stanisław August Poniatowski during 1764 – 1772.

Some kings of Poland and grand dukes of Rus were born or died in L’viv, the other built their palaces in the city and its vicinities, which proves that the Red Rus and its capital L’viv played their role in the history of the Eastern Europe and the world.

Okres Królewski w historii miasta

Kazimierz III w 1349 roku zaczął być mianowany nie tylko królem Polski, ale i władcą Rusi. Wydał kilka uniwersaliów o odrodzeniu prawa magdeburskiego we Lwowie i o rozwoju Lwowa jako centrum regionu. Później zaczęły być wydawane kolejne dekrety królewskie o funkcjonowaniu miasta przez przedstawicieli dynastii Jagiellonów: Władysław II Jagiełło w latach 1387-1434, Władysław III Warneńczyk w latach 1434-1444; Kazimierz IV Jagiellończyk w latach 1447-1492; Jan I Olbracht w latach 1492-1501; Aleksander Jagiellończyk w latach 1501-1505; Zygmunt I Stary w latach 1505-1548 i Zygmunt II August w latach 1548-1572.

Królowie polscy zaczęli być nazywani Wielkimi książętami Ruskimi i wielokrotnie odwiedzali miasto. Wraz z powstaniem Rzeczypospolitej, królewskie przywileje o rozwoju Lwowa jako centrum samorządu miejskiego i stolicy województwa Ruskiego zaczęli nadawać tacy królowie i Wielcy książęta jak Henryk Walezy w latach 1573-1574; Stefan Batory w latach 1576-1586; Zygmunt III Waza w latach 1587-1632; Władysław IV Waza w latach 1632-1648; Jan II Kazimierz Waza w latach 1648-1668; Michał Korybut Wiśniowiecki w latach 1669-1673; Jan III Sobieski w latach 1673-1696; August II Mocny w latach 1697-1704; Stanisław Leszczyński w latach 1704-1709;August II Mocny w latach 1709-1733; Stanisław Leszczyński w latach 1733-1734; August III Sas w latach 1734-1763 i Stanisław August Poniatowski w latach 1764-1772.

We Lwowie urodzili się i zmarli niektórzy królowie Polski i Wielcy książęta Rusi, inni zaś wybudowali w mieście i okolicach swoje pałace królewskie, o niepodzielności Lwowa i Czerwonej Rusi z historią Europy Wschodniej i świata.